Fe de Erratas a: Video Caso Clínico Tumores Subepiteliales del Estómago / Errata to: Video Clinical Case Tumors Subepithelial of the Stomach

Con respecto la publicación "Video Caso Clínico: Tumores Subepiteliales del Estómago",publicado en la Revista Médica Hospital José Carrasco Arteaga Número 2, publicada en Julio 2018, paginas 189-192, existen dos correcciones a realizar. La primera y la más importante es donde se escribe "Se prescribió inhibidores de la bomba de protones que mejoró la sintomatología del paciente y se planificó realizar seguimiento de la lesión en un año, sin embargo, el paciente no acudió a control" es errónea, pues en realidad la paciente fue sometida a una resección quirúrgica 2 meses después y el seguimiento posterior fue el departamento de oncología.

Caring ability of family caregivers of patients on cancer treatment: associated factors / Habilidade de cuidado de cuidadores familiares de pacientes em tratamento oncológico: fatores associados / Habilidad del cuidado en los cuidadores familiares de pacientes en tratamiento oncológico: factores asociados

ABSTRACT Objective: To analyze the association between the caring ability of family caregivers of patients on cancer treatment with the demographic and clinical characteristics of the patients, as well as the sociodemographic characteristics of the caregivers and of the care provided. Methods: A cross-sectional study was conducted with 132 family caregivers of patients on cancer treatment whose data were collected through the Brazilian version of the Caring Ability Inventory and questionnaires characterizing patients, caregivers and the care provided. Student's t, Mann-Whitney or Kruskal-Wallis tests were used at the significance level ≤5%. Results: Patients' age was significantly associated with overall caring ability (p = 0.002) and the caregiver's dimensions courage (p = 0.006) and patience (p = 0.009). Caregivers' education was associated with overall caring ability (p = 0.028) and the dimensions courage (p = 0.008) and patience (p = 0.045). Marital status was associated with the overall caring ability (p = 0.020); and the patience dimension (p = 0.045) and the time providing care with the patience dimension (p = 0.027). Conclusion: Caregivers of elderly patients who have higher schooling and do not have a partner demonstrate greater caring ability.

RESUMO Objetivo: analisar a associação entre a habilidade de cuidado de cuidadores familiares de pacientes em tratamento oncológico e as características demográficas e clínicas dos pacientes, como também as características sociodemográficas dos cuidadores e do cuidado prestado. Métodos: estudo transversal, realizado com 132 cuidadores familiares de pacientes em tratamento oncológico cujos dados foram coletados por meio da versão brasileira do Caring Ability Inventory e questionários de caracterização dos pacientes, cuidadores e cuidado prestado. Utilizaram-se os Testes t de Student, Mann-Whitney ou Kruskal-Wallis, ao nível de significância ≤5%. Resultados: a idade do paciente associou-se significativamente com habilidade de cuidado total (p=0,002) e as dimensões coragem (p=0,006) e paciência (p=0,009) do cuidador. A escolaridade do cuidador associou-se com a habilidade de cuidado total (p=0,028) e as dimensões coragem (p=0,008) e paciência (p=0,045). A situação conjugal associou-se com a habilidade de cuidado total (p=0,020) e a dimensão paciência (p=0,045) e o tempo de cuidado com a dimensão paciência (p=0,027). Conclusão: os cuidadores de pacientes com idade avançada, que têm maior escolaridade e não têm companheiro demonstram ter mais habilidade de cuidado.

RESUMEN Objetivo: analizar la asociación entre la habilidad del cuidado en los cuidadores familiares de pacientes en tratamiento oncológico y las características demográficas y clínicas de los pacientes, como también las características sociodemográficas de los cuidadores y del cuidado prestado. Métodos: Estudio transversal, realizado con 132 cuidadores familiares de pacientes en tratamiento oncológico, cuyos datos fueron recogidos por medio de la versión brasilera del Caring Ability Inventory y cuestionarios de caracterización de los pacientes, cuidadores y cuidado prestado. Se utilizaron los Tests t de Student, Mann-Whitney o Kruskal-Wallis, al nivel de significancia ≤5%. Resultados: la edad del paciente se asoció significativamente con la habilidad de cuidado total (p=0,002) y las dimensiones coraje (p=0,006) y paciencia (p=0,009) del cuidador. La escolaridad del cuidador se asoció con la habilidad de cuidado total (p=0,028) y las dimensiones coraje (p=0,008) y paciencia (p=0,045). La situación conyugal se asoció con la habilidad de cuidado total (p=0,020) y la dimensión paciencia (p=0,045) y el tiempo de cuidado con la dimensión paciencia (p=0,027). Conclusión: los cuidadores de pacientes con edad avanzada, que tienen mayor escolaridad y no tienen compañero demuestran tener más habilidad de cuidado.

Experiencia de diez años en resecciones hepáticas / Ten years experience in hepatic resections

Revisamos experiencia reciente y resultados obtenidos con resecciones hepáticas mayores en pacientes referidos a nuestra institución. Revisión retrospectiva de historias clínicas de pacientes entre agosto de 1998 y agosto de 2008, con el objetivo de precisar el tipo de cirugía efectuada, indicaciones principales, complicaciones y morbimortalidad operatoria. 22 pacientes cuyas historias estuvieron disponibles para revisión. La principal indicación de cirugía fueron neoplasias malignas 86,4% de los casos, las metástasis de carcinoma colorrectal (7) la primera indicación seguida de hepatocarcinoma (4). Otras indicaciones incluyeron: colangiocarcinomas perifericos (2), metástasis de tumores neuroendocrinos (2), diversas lesiones benignas (3) otros tumores (4). La hepatectomía derecha y segmentectomías anatómicas fueron los más frecuentes con un 27,3 % cada uno, seguidos de segmentectomía lateral izquierda (II y III) en 19%. El tiempo operatorio promedio fue 270,4 min (rango: 180-560 min). El promedio de estancia hospitalaria fue 7,7 días (rango:4-30). El 8% de nuestros pacientes no requirió estancia posoperatoria inmediata en UTI. La tasa de complicaciones fue 44,5% siendo el derrame pleural reactivo y el sangrado posoperatorio más frecuentes. La tasa de reintervención fue 18,2%. La mortalidad global fue 9% (2/22), y la inherente al procedimiento quirúrgico 4,5% (1/22). Las resecciones hepáticas mayores son un procedimiento relevante en el armamento del cirujano oncólogo dedicado al tratamiento de neoplasias digestivas, la morbimortalidad operatoria en nuestra institución es similar a otros centros de mayor volumen a nivel internacional.

Review the recent experience and results of major hepatic resections of patients treated at our institution. Retrospective review of clinical records patients submitted to major hepatic resection inten years, between August 1998 to August 2008, with descriptive statistics of type of surgery, indications, complications and surgical related morbimortality. Twenty two patients with complete clinical records for review were included. The main indication for surgery were malignant neoplasms in 86,4% of the cases,being colorectal liver metastasis (7) the first one followed by hepatocarcinomas (4). Other indications included:The periferic colanghiocarcinomas (2), metastasis from neuroendocrine tumors (2), varied beningn lesions (3)and other tumors (4). Right hepatectomy and anatomical segmentectomies were the most frequent procedures 27.3% each, followed by left lateral segmentectomy (II - III) in19% of the cases. Medium operative time was 270.4 min (range: 180-560 min). Mean hospital stay was 7.7 days (range: 4-30). 8% of the patients did not required post operative ICU care. Complications rate was 44.5% being reactive pleural effusion and postoperative bleedingthe most frecuent ones. Reintervention rate was 18.2%, global mortality 9% (2/22), and surgical related mortality was 4.5% (1/22). Major hepatic resections are a relevant procedure in the armament of surgical oncologists dedicated to treatment of digestive neoplasms, the number of such procedures done at public institutions are limited. Operative morbimortality in our institution is similar to other major volume centers.

Imagen calcificada y dolor en hipocondrito derecho / Calcified image and pain in the right hypochondrium

Introducción: El cáncer de vesícula ocupa el 5° lugar de aparición de todos cánceres digestivos. En nuestro país es dos veces más frecuente que los tumores ubicados en la vía biliar principal intra o extrahepática. Objetivos: Reporte de caso y revisión bibliográfica. Reporte de Caso: Mujer de 52 años, sin antecedentes clínicos de relevancia, que consulta por dolor abdominal, náuseas y vómitos de 14 días de evolución. Se realiza una ecografía que evidencia engrosamiento parietal y litiasis vesicular. En el intraoperatorio se evidencia Vesícula en Porcelana con infiltración hepática a nivel del fondo.Discusión: Destacar la importancia de una correcta interpretación de las imágenes, a los fines de tomar la conducta que mayor beneficio representa para el paciente.

Introduction: Gallbladder cancer occupies the 5th place of occurrence among all digestive system cancers. In our country, it is twice more frequent than tumors of the intra or extrahepatic principal biliary tract. Objectives: Case report and literature review. Case Report: 52-year-old woman, with no relevant clinical history, with 14 days of abdominal pain, nausea and vomit. The ultrasound scan reveals parietal thickening and gallstones. During intrasurgical exploration, porcelain gallbladder is found, with hepatic infiltration at fundus. Discussion: To highlight the importance of a correct image interpretation, in order to choose the most beneficial treatment for the patient.

Neuroendocrine tumors: a registry of 1000 patients / Tumores neuroendócrinos: registro de 1000 pacientes

Neuroendocrine tumors (NET) can originate diffusely in most organs, with varying clinical presentations. The relative rarity of these tumors, previously referred to as carcinoids, encouraged several centers worldwide to study NET. Since 2003, a similar group was established in , the GETNE - Grupo de Estudo de Tumores Neuroendocrinos (Neuroendocrine Tumors Study Group) that included 32 centers, from all regions of Brasil. A patient database was initiated, collecting information about NET, regardless of the site of origin. OBJECTIVES: The present study shows initial results of 1000 patients included. METHODS: Descriptive statistical analyses, as well as overall survival rates for different groups of NET patients registered by GETNE. RESULTS: Most patients presented with thoracic NET (71.6 percent), while 20.2 percent had gastro-entero-pancreatic tumors. Median follow-up of all patients included was 33.7 months (range 1-141 months). At the time of the analysis, 29.3 percent of the patients were still alive (of these, 45.7 percent were alive with no evidence of disease). CONCLUSION: This is the largest database of NET in, and further accrual of new patients, as well as individual study results are expected in the near future.

Os tumores neuroendócrinos (TNE) podem se originar da maioria dos órgãos com apresentação clínica variável. A relativa raridade destes tumores, previamente classificados como carcinóides, levou vários centros no mundo a realizar estudos específicos dos TNE. A partir de 2003, um grupo similar foi criado no , GETNE- Grupo de Estudo de Tumores Neuroendocrinos, que incluiu 32 centros médicos de várias regiões do Brasil. Um arquivo de pacientes foi criado, registrando informações individuais sobre TNE, independente do órgão de origem. OBJETIVOS: O presente estudo apresenta os resultados dos primeiros 1000 pacientes incluídos. MÉTODOS: Análise estatística descritiva, assim como análises de sobrevida global dos pacientes registrados no GETNE. RESULTADOS: A maioria dos pacientes foi admitida com TNE torácicos (71,6 por cento), enquanto 20,2 por cento tiveram TNE gastro-entero-pacnreáticos. O seguimento mediano foi de 33,7 meses (variando entre 1-141 meses). Ao término desta análise, 29,3 por cento dos pacientes ainda estavam vivos (destes, 45,7 por cento vivos sem evidência de doença). CONCLUSÃO: Este representa o maior arquivo de TNE no , e a inclusão de novos pacientes, assim como estudos específicos, são esperados no futuro próximo.

Therapeutic Outcome of Epstein-Barr Virus Positive T/NK Cell Lymphoma in the Upper Aerodigestive Tract

Expression of the natural killer (NK) cell antigen CD56 is uncommon in malignant lymphoma, but when it is, it is almost exclusively of the non-B cell lineage and show a preference for the nasal and nasopharyngeal region. T/NK cell lymphoma is known to be aggressive and refractory to treatment. It is highly associated with the Epstein-Barr Virus (EBV), but clinical investigations are rarely reported, that is until recently. We report here, on the clinical features and therapeutic outcomes of patients with T/NK cell lymphomas and its association with EBV. We reviewed fifty-four cases with peripheral T cell lymphomas in the upper aerodigestive tract between Jan. 1987 and Aug. 1998 from the Severance Hospital, Yonsei University College of Medicine. The diagnosis of T/NK cell lymphoma was made according to the expression of the NK cell markers, CD56 antigen and cytoplasmic CD3 epsilon, in tumor specimens, by immunohistochemistry. Epstein-Barr early region (EBER) RNA was detected using in situ hybridization on paraffin-embedded sections. Among the 54 cases with malignant lymphomas occurring in the upper aerodigestive tract, 20 had T/NK cell lymphoma (37%). The primary sites of T/NK cell lymphomas were the nasal cavity, 12 cases (60%), the tonsils, 4 cases (20%), the nasopharynx, 2 cases (10%), and the oropharynx, 2 case (10%). There were no differences between the features, at diagnosis or therapeutic modalities for patients with T/NK cell lymphoma and non-T/NK cell lymphoma. The complete remission rate of T/NK cell lymphomas was lower than non-T/NK cell lymphomas (65% vs 85%, p=0.02). The overall survival of T/NK cell lymphomas was 13 months (1-74 month), which was significantly lower than non-T/NK cell lymphomas [60.6% with a median follow up of 22 months (1-101 month, p=0.02)]. Disease free survival of T/NK cell lymphomas was 22 months (4-66 month), significantly lower than non-T/NK cell lymphomas [73.8% with a median follow up of 22 months (2-95 month), p=0.04]. The overall survival rates for T/NK cell lymphomas were significantly lower than for EBV positive non-T/NK cell lymphomas (p=0.018). EBER RNA was detected in the paraffin-embedded tissue sections of all T/NK cell lymphomas, compared to only 17.6% (6 of 34 cases) for non- T/NK cell lymphomas. In conclusion, as patients with T/NK cell lymphomas showed poor clinical outcomes, and a high association with EBV positivity, clinical trials with more investigational therapeutic strategies, and further research into the relationship of EBV infection with pathogenesis of T/NK cell lymphoma is warranted.

Manejo del tumor carcinoide del aparato digestivo y del síndrome carcinoide / Management of gastrointestinal carcinoid tumors and carcinoid syndrome

Introducción. Los tumores carcinoides son raros, la mayoría de las publicaciones informan casos clínicos aislados y la descripción de series clínicas es limitada. La calidad de vida y el tiempo de supervivencia de los pacientes dependen del control del crecimiento tumoral y de la paliación adecuada de sus síntomas. Objetivo. Informar datos epidemiológicos y formas de manejo de esta tumoración así como del síndrome carcinoide en el Instituto Nacional de Cancerología, (INCan) de México durante los últimos 15 años. Métodos. Se revisaron los expedientes clíncos de pacientes diagnosticados y tratados de tumores carcinoides en el INCan de 1982 a 1997. Resultados. El sitio primario más frecuente de localización fue el aparato digestivo (61 por ciento) seguido del árbol broncopulmonar (23 por ciento). De los del aparato digestivo, la mayoría se localiza en el colon derecho y el apéndice cecal. La supervivencia mayor fue en los de origen apendicular, menores de 2 cm y/o localizados. Al momento del diagnóstico 47 por ciento tenían enfermedad metastásica siendo también factor de mal pronóstico. En nuestro medio, el interferón solo o en combinación con octreotida o cirugía citorreductora ofrecen las mejores formas de paliación para el síndrome carcinoide. Conclusiones. Los carcinoides son raros, en general tienen un mejor comportamiento biológico que otros tumores. El tratamiento está encaminado a resecar las lesiones localizadas lo que incrementa la supervivencia o a paliar a aquellos pacientes sintomáticos cuyas lesiones no son resecables

Tratamiento endoscópico del cáncer precoz del tracto digestivo superior / Endoscopic treatment for early cancer in upper digestive tract

Los Programas de Pesquisa para Cáncer Gástrico en zonas de alta incidencia de esta neoplasia, ha permitido el diagnóstico de lesiones incipientes en el esófago. Este hecho, aunado a la poca posibilidad de metástasis a ganglios linfáticos regionales, cuando las lesiones invaden solo la mucosa, garantiza el tratamiento endoscópico curativo, permitiendo una excelente calidad de vida a los pacientes. En este trabajo presentamos 26 casos de cáncer precoz del tracto digestivo superior en los cuales realizamos tratamiento endoscópico: De ellos 25 casos correspondieron a cáncer gástrico precoz (CGP) y 1 caso a cáncer precoz del esófago. Macroscópicamente, de los CGP, 11 casos correspondían al tipo I, 11 casos al tipó IIa, 3 casos a lesiones tipo IIb y 1 caso a una lesión tipo IIc. De estos pacientes 3 han fallecido por causas no relacionadas con cáncer. Los restantes están vivos y en buenas condiciones de salud, en 7 pacientes, la sobrevida es mayor de 5 años

Tumores carcinóides no tubo digestivo / Carcinoid tumors of digestive tract

Os autores relatam sua experiência com 12 pacientes que foram operados no Hospital Universitário Antonio Pedro em um período de 14 anos, com tumores carcinóides no tubo digestivo. Sete pacientes eram do sexo masculino e cinco do feminino. A idade variou entre nove e 74 anos. O tumor foi único em todos os casos e sua localização era apendicular em oito pacientes, ileal em três, e de cólon direito em um. As cirurgias realizadas foram: apendicectomia em oito casos, hemicolectomia diretia em três casos e ressecção ileal em um, sem mortalidade operatória

Tumores malignos do aparelho digestivo / Malignant tumors of the digestive system

O cancer e as molestias cardiovasculares sao as principais causas de morte nos Estados Unidos. No Brasil, nao existem estatisticas recentes sobre a incidencia e mortalidade do cancer. Num estudo estimativo desenvolvido pela Fundaçao Oncocentro de Sao Paulo, acredita-se que a mortalidade porcancer ja e maior que a causada por doenças infecto-parasitarias.

Guia de orientacion e informacion para atencion en el hogar de pacientes con cancer de vias digestivas en estado terminal / Orientation and information guide for home care of patients with gastrointestinal tract terminal cancer

Este trabajo titulado guia de informacion y orientacion para atencion en el hogar de pacientes con cancer de vias digestivas en estado terminal, tiene como objetivo promover el mayor bienestar fisico y emocional posible al paciente, satisfaciendo sus necesidades basicas interferidas, mediante la participacion activa de la familia en la realizacion de las actividades en el hogar. Se fomentan actividades de vital importancia, que la familia puede brindar en casa al paciente en estado terminal; siendo este un campo de accion donde la enfermera puede proporcionar todos sus conocimientos a personas que lo necesitan, logrando asi con su participacion el mayor bienestar posible. Para compensar las necesidades que se ven interferidas, por el dano que causa esta patologia y para poder brindarle una atencion adecuada, se estudian los organos que conforman el aparato digestivo y las funciones de cada uno de ellos. Dichos organos son: - Boca -Faringe -Esofago -Estomago -Intestino(delgado y grueso). -Organos accesorios(glandulas salivares, dientes, higado y pancreas). Revisados los aspectos generales sobre la anatomia y fisiologia del aparato digestivo, se precisan conceptos basicos del cancer, patologia que se encuentra en un lugar destacado y que es considerada a traves del tiempo como una de las mas graves enfermedades que puede tener el ser humano, no solo por la magnitud de su dano, sino tambien por el desequilibrio fisico y funcional que actuan directamente en el paciente. Se describen las caracteristicas, factores de riesgo, sintomatologia, medios de diagnostico y ..

Empleo de nutrición artificial en 231 pacientes quirúrgicos / The use of artificial nutrition in 231 patients

Se realizó una revisión retrospectiva de 231 pacientes tratados con diversos métodos de nutrición artifical con el objeto de valorar los resultados obtenidos desde la creación del departamento de nutrición artificial a mediados de 1982 hasta noviembre de 1984. De ellos 138 fueron hombres y 93 mujeres, la patología que requirió apoyo nutricional con más frecuencia fue la gastrointestinal con 215 pacientes, en de los que 50 fueron portadores de neoplasias gastrointestinales diversas. Se administró nutrición parenteral total por vía central a 152 enfermos, dieta elemental a 45, terapia mixta, enteral y parenteral a 22, y terapia ahorradora de proteínas a solo 12 pacientes. La duración de nutrición artificial en promedio fue de 20 días por enfermo. Lograron sobrevivir un total de 155 pacientes (67%) y murieron durante la etapa de nurtición 76 (33%). Se hacen comentarios con respecto a los diversos patrones, tanto desde el punto de vista médico como administrativo para tratar de mejorar la calidad de este tipo de terapéutica